1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 ПХАРАОХ 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Заснован на роману Болеслава Пруса 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Аутор сценарија 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 У главним улогама 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 Директор фотографије 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Режија: 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 Говори! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Ерпатре, Највиша Уста. Котрљају се свети скарабеји 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 глинена лопта према песку. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Хајде. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Уз дужну побожност и поштовање Сунца, Зауставио сам марш. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Ти си богобојазни Египћанин, иако имате хетитске особине. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 Нећемо ићи тим путем, јер можемо згњечити свете бубе. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 пентуер, да ли та клисура избегава песак? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - Да. Клисура је дуга једна миља. - Ужасно губљење времена. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Погледај војску и видећеш не можемо тим путем. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 Моји војници не бојте се скарабеја. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 Ви Либијци не бојте се чак ни краљевских гробова. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Али тамо није безбедно, пошто се нико није вратио. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Свети оче, таква препрека не би задржао ни магарца. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Магарац никада неће бити фараон. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Тако ћеш водити војску кроз клисуру министре. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 Нисам упућен у тактици свештеника. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Хајде, Тутмосе. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Ваше преосвештенство, клисура је блокирана каналом. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Онда га попуните! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 Напуните канал! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 Напуните канал! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Сам сам ископао тај канал. Требало ми је 10 година. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Док други ишли на пијацу или плесали. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 Обећана ми је слобода кад би 1 донео воду у ову долину. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 чујеш ли? Слобода! За мене и моју децу! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 Немојте пунити канал! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 Светлост сунца, чуј ме! Нека нарицање никад не дође 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 у твоју одају, ни несрећу пса твојих корака. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Нека те плима не однесе када пређете Нил. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 Милостиви господару, о господару! Најплеменитији господару! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 Прогутај ме, о Земљо! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Био је проклет дан, кад видех светлост и ноћ! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 О, смрт! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Самељ моје тело у прах, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 па се можда никад не родим опет роб 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 на Озирисовим пољима! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 То не може бити воља мог оца да његова војска маршира около 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 свете бубе јер министар војни је свештеник. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - Он је велики ратник. - Какав ратник? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 Свети министар војни. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 А каква је то војска кога најбољи војници су унајмљени Либијци? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 Мој прадеда командовао са 30.000 људи, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 али мој отац данас има само упола мање. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 А он то једва може да приушти. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Док свештеничка каса избочина тако пуна злата 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 фараоново благо не може се видети. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 О, кад наследим престо после оче мој нека живи вечно... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 Газићу им по врату са ногом поткованом за рат. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 шта то говориш? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 Цео народ на челу са свештенство, биће против тебе. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 А ко ће стати уз тебе? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 Војска. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 Већина њих подржаваће свештенике. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - Либијски корпус. - Они служе за злато. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 Службеници? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 Половина припада свештеницима. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 - О Јехова! - Шта то радиш? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Желео сам да видим војску. - Ко си ти? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 ја сам Сара, ћерка господара салаша. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 Јеврејка. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 Мислите да Јевреји нису слатке као Египћанке? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - Имао сам 3 јеврејске љубавнице. - Лажеш! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 Јеврејка никада неће бити ничији љубавник. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Чак ни љубавница писара Номарха из Мемфиса? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Чак и он. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - Чак ни Номархов држач лепезе? - Чак и он. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Чак ни љубавница самог Номарха? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 ко си ти 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 шта хоћеш? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 Не. Реци ми ако те угодим. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Имаш поштено лице. Да нисам, узео бих те 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 за либијског плаћеника или разбојника. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Он то још није. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Али он може постати највећи разбојник какав је свет икада видео. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 И да сам тако сјајан као господар коме припадаш? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Можда ћеш бити. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Зову нас. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 А да јесам номарх из Мемфиса? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Ко зна, можда и јеси. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Рамзес. Узбуна у логору! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 А да сам престолонаследник? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 О Јехова! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 Рамзес! Морамо летети, Рамзес! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 одвешћу те својој кући. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Остани са њом, Тутмосе. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Бог Аврамов, Јаков и Исак, помилуј ме... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Одсечени смо, Ерпатре. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - Да ли је непријатељ тамо? - Непобедиви Нитагер. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 Прати ме! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 Нападни оне који су нам блокирали пут! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 Китарга! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 Китарга! Китарга! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 Ти си победник, Рамзес! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 Ви сте се доказали да буде велики командант. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Ти си Нитагер, најхрабрији од храбрих. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 Данас сте најхрабрији. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Борио се као дете од фараона. Он је први ударио! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 А ако ваш командант био једнако тврдоглав? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - Како би се све завршило? - Остави младог ратника на миру. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Он ће постати командант, и победиће Асирце, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 који мора бити побеђен, ако ћемо их задржати. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 Генерали морају да добијају битке, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 али министри морају знати шта учинити ако генерали изгубе. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Погледај Рамзеса: асирска звер, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 научили да убијају. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Нека живи вечно, Ерпатре. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Живи вечно. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Војници! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 Кунем се боговима и вама 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 да наша ратна кола згазиће асирску земљу! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 Данас Богови дај да окусим радост 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 водећих људи као што си ти! И пошто је то моја воља 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 да ћеш увек подели моју срећу, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Дајем 5 талената да се подели 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 међу мушкарцима! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 Дајем 5 талената да се дели 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 међу млађим официрима. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 Дајем 10 талената 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 министру и виши официри. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Реци ми, Пентуер. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 Где ће престолонаследник пронаћи 20 талената? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Сазнајте за мене. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Он награђује војску, али Његово Величанство не може да плати Нитагерове снаге 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 враћајући се са асирске границе. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 И реци ми, Пентуер. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 Да ли је право за принца да открије своју вољу војсци? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Као да је фараон. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Само глупа младост поступио би на овај начин. Или издајник. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 Еунанал! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Узми онолико мушкараца колико ти треба и поново копати канал. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Док се посао не заврши. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Нека буде воља ваша, господине. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 о ти, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 који се уздиже изнад хоризонта 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 и прелази Небеса. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 о ти, који баца своје зраке 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 на нашим лицима. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 о ти, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 који наставља и даље. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 О Сунце. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 о ти, који умножава сате, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 данима и ноћима. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 о ти, који осветљава Земљу 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 и себе. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 о ти, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 рођен ни од кога, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 који себе рађа 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 на хоризонту. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 о ти, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 вечни Син Небеса. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 О ти, Озирис-Рамзес. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 О ти, Озирис-Рамзес. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Озирис-Рамзес... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Рамзес. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Драго ми је, Рамзес, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 да си вратио хале са твог мукотрпног пута. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Нека Ваше Величанство живи вечно 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 и испуни оба света са својим делима. 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 Моји војни саветници су ми рекли 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 вашег рада и доброг разума. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Ваша дела неће остати ненаграђена. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Добићете 10 талената, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 велики ланац и два либијска пука. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 Шта је са Делта корпусом, оче, Требао сам да примим? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Поновићемо маневре за годину дана. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 И ако направите нема грешке командујући војском 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 примићете корпус. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Никад нисам сам са тобом, оче. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Увек постоје странци између нас. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Желим да будем сам са тобом, оче. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 Шта желиш да ми кажеш? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Једна ствар, оче. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Херхор је мој непријатељ. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Оптужио ме је пред вама и изложио ме срамоти. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Херхор је мој верни слуга и твој пријатељ. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Захваљујући њему сте командовали трупе током маневара. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Он је направио људе марш око буба! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 Треба ли свештеник фаворизовати војску у односу на богове? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 оче, да не узнемиравам скарабеје, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 канал је уништен а човек погине. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Тај човек је себи одузео живот. - Али за то је крив Херхор! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 мушкараца је умрло од исцрпљености у пуковима 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 ти си тако вешто сакупио. И неколико стотина је болесних. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 Не говорите као државни достојанственик коме је стало 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 за изградњу канала и животи радника - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 али гневан човек. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Ако ме гнев буди, то је зато 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Видим како Херхор а свештеници ме мрзе. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Херхор ми неће дати ни корпус. Хоће да командује војском! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 Ја командујем војском и земља. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Све наредбе и пресуде тече од мене. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Ја глумим за Озириса у овом свету и донети све одлуке. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 Што се тиче мог наследника, мој министар и мој народ. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Утучени сте, господине. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Били смо заједно један дан, а твој осмех још нисам видео. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Бриге су као благо да се сакрију. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Док их сами гледамо, чак и сан бежи од нас. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 Наши стари уче да је човек чак ће се одрећи чина за жену. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Али жена не може помоћи у озбиљним тешкоћама. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 Ако не воли као да те волим, господару. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 Знам да ме волиш, али... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Можете ли учинити Његово Величанство да ме поставите за команданта? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 Можете ли ми чак дати корпус који сам тражио? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 Истина је да нећу. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 Не могу ништа од тога. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Можеш ми донети весеље. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Обуците се као феничанска играчица, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 и играј и мази ме као што би она. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Ми, кћери Јудине, можда се не облаче нескромно. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 Ни плесати, ни певати? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 Плач је први глас човека 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 на овој Земљи, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 и нарицање коначног растанка. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 Човек улази у живот пун јада, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 и улази у место одмора 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 пуна кајања. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 И нико не пита 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 где би остао. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 Где је човек без бриге? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 Где је човек који себе полаже 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 да се одморим говорећи, 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 „Ово је био дан 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 Провео сам без туге”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Како сте се променили. Сада си мушкарац. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Срећемо се тако ретко Можда заборавим твоје лице, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 ако га нисам држао у срцу. Ово није добро. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Мајко, такав ме поздрав чини плаши се да изнесем своју молбу. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Онда мора да се тиче новца. - Треба ми 10 талената. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Дакле твоја Јеврејка постао тако похлепан. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 Не тако. Али обећао сам војска награда коју не могу да платим. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Буди опрезан, Рамзес. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 Те жене би бирале смрт пред туђим креветом. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 И ако икада лажу са непријатељским командантима, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 то је само за постизање својих циљева или их убити. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 То су свештеничке речи! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 Дакле, ти си непријатељ свештенства! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Ти, њихов вољени ученик. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Још увек носим трагове њихових штапова. - Ваш деда је био првосвештеник! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 Јер мој деда а отац су били фараони, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 Не могу да издржим Херхорову моћ! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 Не видим будући владар Египта у теби. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 Ко би остао да ти отерао свештенике из двора? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 Ко ће бити твоје очи у Доња и Горња земља? У иностранству? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 Свештенство ће бити моје слуге. Не министри. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Захваљујући њима, твој отац је владао 33 године 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - и избегао скупе ратове. - За свештенике! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 За фараона и земљу! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 Да ли знате шта се дешава до нашег блага? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 Знам! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Али такође знам, тај један успешан рат са Асиријом 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 могао напунити нашу касу, као што Нил поплави наша поља! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 Не. Ти, Рамзесе, још си дете. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Нећу вам ни замерити за твоје безбожне речи. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Молим те, отерај Јеврејку 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 и питај свештенике да ти позајми новац. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 – пре бих питао Феничане. - Ради како желиш. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Али запамтите, фараони умрли су после неколико месеци 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 и пале велике династије. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Зато што су ти фараони фаворизовали кадионица над копљем. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Рамзес, ово је Дагон, најпоштенији Феничанин 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 - банкар у целом Мемфису. - Поздрав, ново сунце Египта! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Нека живиш вечно, и твоја слава стићи до далеких обала, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 куда плове наше феничанске лађе. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Кад ми је Тутмозис рекао да си хтео да видиш његовог роба, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 таква радост уђе у мене 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 Не бих дозволио свом кочијашу тукли магарце. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 И дао сам прстен робу који ми је опрао руке. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Ваше Краљевско Височанство, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 како сте стекли тај сребрни бокал? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - Од Азарија, сина Габеновог. - Тај Јевреј! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Ваше Краљевско Височанство трговине са Јеврејима? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - Он је трговац као и ти. - О Баап Тамер! О Ашторет! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 Азариус трговац као ја? О ноге моје, зашто сте ме довели овамо? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 убиј ме, одсеци ми руку ако сам икада преварио 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 али не реци син Габенов је трговац. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Дагон, хоћеш ли ми позајмити 15 талената? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 Асхторетх! 15 талената. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 То је такав терет морам да седнем, 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 како би добро размислио. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Један таленат је огромна сума. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 Колико дуго, господине? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 За годину дана. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Одмах кажем: три године. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Само Његово Величанство могао да га врати за годину дана. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 Није млад принц, забављајући веселе племиће 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 и лепе жене. О, те жене! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - Под којим интересом? - Ситница, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 не треба да се мучиш. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 За 15 талената Ваше Краљевско Височанство ће дати... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 талената годишње и после три године враћам све назад. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Позајмите ми 15 талената 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 а после три године врати 307 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 По закону збир камате једнак кредиту! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 Није ли то превише? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 Превише? било би ме срамота да узме што мање од наследника. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - Када ћеш га донети? - Донеси? Ја ћу боље. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 Ја ћу организовати исплате, и нећете морати 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 бавите се таквим вулгарним ствари. А ти ћеш ме изнајмити 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 три салаша у Доњем Египту за три године. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 Прво морам да питам колико ми зараде зарађују. 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 Ваше Височанство ми не верује? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 Не. Али... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 Дакле, решено је! Сада нам треба писар 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 и шеснаест сведока да потврдите трансакцију. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 врло добро, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - докле год испадне добро. - Мудре речи. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Да живиш заувек. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 Мој живот 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 прошао без муке 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 или брига. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 Као пријатан дан поред реке Џорд... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Тако дуго вас није било, господине. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 За Египат долазе тешке године. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 Унутрашњи сукоби нам прете, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 који само мудрост и врлина могу решити. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Али горе. Ако објавиш рат Асирији 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 у наредних 10 година, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 њихова војска ће све уништити која овде постоји вековима. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 Асирци су окрутан народ. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Уплашио си нас велики страх, али нам није показао спасење. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Мир са Асиријом. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 Који су услови? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 Асирија ће вам предати Израел. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 А Феникија? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 Ако фараон покуша да заузме Феникију, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 у року од годину дана асирски коњи купаће се у Нилу. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 Египат се не може одрећи тврдње о Феникији. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Ако се Египат не одрекне Феникије, сигурно ће пасти, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 - и унутрашњи сукоби ће га убрзати. - На коју свађу мислите? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Требало би да знаш боље од мене, странца. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 Народ је потлачен од стране великих. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 Побожност опада. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Многи људи размишљају о рату на страном тлу. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Закључите уговор са Асиријом. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Амон зна како је одвратно такав уговор би ми био. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Али ако је судбина заиста против нас мораћемо да закључимо 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 уговор. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 Ако мој рођени син гурнуо Египат у рат, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Сломио бих сопственог сина. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Ако га погодим, понизићу Херхора. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Ако га погодим... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Поразићу Асирце. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Ако га погодим, једног дана ћу бити фараон попут Рамзеса Великог. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 О Јехова! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Твоја мајка је тамо. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 А ако твоја часна мајка жели да разговара са вама? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 Моја мајка веома воли песму. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Можете је освојити певањем јеврејске песме. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 Како је велики Господ, како је велики Господ... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 Видите ли то? Он једри да нас сретне са својом Јеврејком! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 Он не би био син првосвештеника и фараона 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 ако се није борио против наших закона 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 а могуће и погрешне обичаје. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Да није био у том чамцу, Уништио бих га! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Како је велики Господ, 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 како је велики Господ, 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Господе, о, Израел. - Лепо, глупо створење, 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 ко не мисли и не може утицати на Кнеза. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Кад би само свезнајући Амун говорио би кроз твоја уста. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 Принц није изгубио главу њу. Сара је трудна, међутим... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Како знаш? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 А ако је син? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Ако је ћерка, хоћемо дај јој мираз племкиње. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 Ако је син, биће Јеврејин. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Мој унук... Јеврејин? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 Доћи ће време када ће Израелу требати цар. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Онда ћемо им дати једну. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 ти си орао, који све види једним погледом. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Уморио сам се. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 Зар нисам забринут за вас нежне године и будућност Египта, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Умро бих данас. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Сваким даном постаје све горе. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Из тог разлога, Рамзес, време је да почнеш да владаш. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 Морате научити строга уметност владања земљом 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 и чувај своје непријатеље. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Да их нападнеш као орао налетевши на јаребицу. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Желиш да водиш Делта корпус. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 од данас, ти си њихов командант. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Мој отац. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Дозволите ми, поштовани кнеже, да ти честитам. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Херхор је инсистирао Дао сам ти највећу провинцију. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 имате моју захвалност, племенити Херхор. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Запамти једну ствар, принце. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 Царска мудрост је свештеничка тајна; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 само побожан човек може да га поседује. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Нека онај ко улази овде смири му душу. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 У име Онога који је све створио. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 И дао живот свим створењима на њему. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Ја сам тај који је створио воде 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 и велики потоп. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 ја сам тај који... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 пођи са мном. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 Ко је родитељ. 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 ја сам тај, 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 који је створио Небеса. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 И мистерије хоризоната, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 и ставите душе богова у њих. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 ја сам тај, 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 који га чини лаким 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 кад отворим очи. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 А кад их затворим 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 пада мрак. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 Кад издам наређење 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 тече Нил. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Али Богови не знају 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 његово име... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Принц Хирам од Фенички високи савет. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Дагон, банкар принца Рамзеса, престолонаследник. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Ја, Хирам, поздрављам вас, господине. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Желим ти богат живот и велики успех. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Ја, Дагон, поздрављам вас, господине. Желим ти оно што ти желиш мени. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - Већ хоћеш да се свађаш! - Рабсун, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - да ли се свађам? - Боље да причамо само о послу. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 Зашто си данас толико огорчен? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 Требало би да ме позову „Часни“. 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 А ја "Ваше Височанство" јер ја сам принц. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 У Феникији, можда! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 У Асирији не би био ништа, као феничански трговац. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Али шта би ти урадио са тако дивљим човеком 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 ко би те могао набити на колац? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 У Египту делим исти кауч као престолонаследник. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Поседујем стотину бродова. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Али Његово Величанство фараон, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 има 20 хиљада градова, градова и села. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 Тифон те је опседнуо? Ти бројиш фараонова имања, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - док невоља прети Феникији? - Желим да знам каква несрећа. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 Бероссус! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 Бероссус! Бероссус. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Саветник асирских принчева и Краља. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Берос је преноћио у храму Птах. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Наши шпијуни су рекли 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 Асирија жели да заузме Феникију и дај Израел Египту. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - Због чега је Беросус овде. - Дагоне, ти би могао помоћи 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 на фараоновом двору. И спречити споразум 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - са ударом Асирије. - Сама? Никад! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Стојим уз тебе. - Фениција ће испоручити злато. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - Шта ћу добити за свој рад? - Шта? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 бродова. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 - Колико ћеш зарадити? - То је премало? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - Питам колико! - Надам се да ћеш издахнути. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 даћу ти двадесет бродова. Зато заборавите на оне спаљене. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Врло добро, урадићу то. Да заборавим... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...колико сам могао зарадити! - Хајде да причамо о Феникији. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Рамзес ће ускоро постати фараон. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 И може започети рат са Асиријом. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Али не гурајте га у рат. - Па, не могу да се умножим! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Али побрините се да сви кувари наследника желе рат. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Сви бербери наследника, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 купаци, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 писари, официри и кола возачи желе рат са Асиријом. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 И побрини се да Рамзес то чује чак и кад спава. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Биће урађено. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - Познајеш ли његову љубавницу? - Луда девојка! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Могли бисмо га наћи као паметног. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 Знам једног! Кама. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 Феничанска свештеница? Светогрђе! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Светогрђе од ње, значило би смрт. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Нека си благословен, о Ниле. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 о света реко, која ниче у овој земљи. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 Дођи у миру да дају живот Египту. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Вољом Његовог Величанства фараон и свештенство, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 научили сте многе тајне о Египту 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 познати божанствима, владарима земље и храмова. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 Мудрост богова ти је показао 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 да не само државна каса али се и војска смањила. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 И ти извори моћи наставиће да се смањује. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 Једном, каса фараона су били пуни, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 имали смо земљу и људе, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 кад наша земља био богат и моћан. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 То је било пре 400 година, пре 19. династије 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 започео своју победничку, срећни ратови. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 Наши војници су победили наше непријатеље 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 а наши фараони су били цењени све до реке Еуфрат. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 Наши сељаци су радили као звери теретне. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 На хиљаде њих борио се и умро. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 у исто време, пустињски песак захватио је наше крајеве. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Бог говори кроз тебе, Пентуер. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 Наши тријумфи постали су гробница Египта. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Ово је данашњи Египат, Рамзес. То су данашњи сељаци. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Приђи ближе, престолонаследниче. Ближе. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 Погледај! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Кожа и кости. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 Неће надути касу твоје земље, Рамзес. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Запамтите да Египат носи змија отровна у грудима. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Ова змија, сиса крв народа, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 богатство Номарха и моћ фараона 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 је Феничани. Феничанска трговина златом. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 Они узимају сву ову земљу и 32 особе 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 против једног јединог талента злата позајмљен на три године. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Погледај колико земље и колико људи. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Сада погледај моју руку. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Овај златни грумен је један таленат. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - Твоје лице није весело. - Не будите љути, господине. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 Војници нису плаћени недељу дана. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 Јављају да здравље Његовог Величанства је озбиљно одбио. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 Свештеници ми ништа нису рекли. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Али кажу да сте се заклели да протера Феничане. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 Може ли то бити истина? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 Истина је, дакле. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Јадна Феникија. Али и сиромашни Египат. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - Не разумем твоје јадиковке. - Да, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 пошто одбијете да одговорим на моје питање. али... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Ја ћу одржати своје обећање. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Имаћеш сто талената. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 Ви се кријете нешто од мене. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Волео бих да ми објасните. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 Асирија ће нас покорити. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Ти си полудео, часни човече. Асирија да заузме Феникију? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - Шта да радимо? Ми, Египат? - Египат је већ пристао. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 Оваква ствар је потребна фараонова и моја дозвола. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 И то ће се десити. Свештеници су закључили споразум. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - Који свештеници? - Његово поштовање, Херхоре, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Пентуер, Мефрес и првосвештеник Берос, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 подржан од краља Асара. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Чувај се, старче. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Оптужујете највише људе издаје. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Грешите, господине. Првосвештеници 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 и министар војни имају право да склапају послове 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 са суседним силама. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 Нећу веровати твојим речима, Ваше Преосвештенство, док то не докажете. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 Асирски делегат Саргон доспева сваког дана. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 Он ће запечатити што су свештеници одлучили. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 Каква награда да ли ће Асирија дати Египту? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 То су речи достојне краља! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 То је лоша замена за Египат. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 Асирија неће имати само Феникију, али скоро цела Азија, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 а Египат само добија Израел. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Ако би фараон објавио рат на слабу Асирију, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 и освојио га, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 имао би огроман, верна војска, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100.000 талената у неплаћеним признањима, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 и 100.000 талената из освојених земаља. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 Са тим новцем могао је да откупи 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 имања која се држе у залогу свештеника 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 и одузимају им власт. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Ако је постојао уговор, то би морала бити тајна. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 Један од четворице свештеника би онда био издајник фараона, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - и његови саучесници. - Можда постоји и пети, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 - који их је шпијунирао. - И продао ти тајну. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 Штета што не знаш моћ злата, господине. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 Плашили би се казне, као слуге богова. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 Видео сам много храмова у многим земљама, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 и много великих и малих статуе у њима. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Али никада нисам срео ниједног богова. - Богохуљење! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 И сам сам осетио Божји додир. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - Где? - У храму. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Недостаје вам искуства, господине. Окружен сплетом интрига. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Желим да вам пружим једну услугу. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Дођите у храм Ашторет једне ноћи. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Дођи сам, па ћеш видети. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Али не издај ни мене, ни себе. Богови могу опростити 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 издају својих тајни. Људи – никад. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 Рамзес! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 Рамзес! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 Рамзес! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 Рамзес! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 ко је то? Желим да знам. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 Итис . 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Кама. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - Јеси ли ме додирнуо рукама? - Заиста. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 Како? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Тако. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 Ти си Кама? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 Свештеница пламена? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 Да. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 А твоји закони су тако окрутни; не дозвољавају ти да волиш? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Кад бих прекршио закон, Феникија би ме проклела 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 и Богови осветили би се. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 Каква брига да ли су ми твоји богови? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 Кама! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 Кама! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - Када се то догодило? - Када се родио твој часни син? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 Други дан празника Сети. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Херхор је био присутан на порођају. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - Тутмосе! - Господине? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Позовите пукове од обале. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Желим да прегледам трупе. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 Палата Мемфис нам каже, о принц, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 треба да прими Саргона, изасланик краља Асара, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 који је дошао са попом Истубаром да целива 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 стопала Његовог Краљевског Височанства, твој отац. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Врло добро. Са задовољством. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Питаћу их када Асирија платиће нам свој неплаћени данак. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - Да ли би Ваше Височанство то урадило? - Апсолутно. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Требају нам почасти а не желе да плате. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 У име Његовог Преосвештенства Херхора г. Забрањујем сваки такав разговор! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 Које је твоје право, свештениче, да причаш мени тоном претпостављеног? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 Херхор нема шта да ми каже! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Још једна реч. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 Можете ли објаснити зашто Асирија 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 не треба да одаје почаст, и напунити државну касу? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 Асирска војска је три пута већи од Египта. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 Видим. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Али ако је Египат тако слаб, можда нећемо чак спомињу асирске трибуте, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 како можемо бити сигурни да нас Асирци неће напасти? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 Уговори се могу користити да нас бране. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 Нема уговора за слабе! Уговори имају само моћ 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 када се подржава копљима и мачевима. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Доведите Сару и моје дете овде. Желим да видим свог сина. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Господе милостиви, ти си цар, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 али ти си и добар Бог, ТАКО ДА не наудиш својој свештеници. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 чекао сам ван ваше куће неколико пута. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Нико не би погодио мог краља био само неколико корака од мене. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 Чему дугујем ову велику част? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Реци ми зашто 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Показали су ми мој живи портрет у храму. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Зато што вас воле, господине. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 И показати ти то ако сте у опасности 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 и желиш да превариш свог непријатеља, можете имати своју сенку. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 Не бих преживео сам? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Рамзес Велики имао још два тела, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 осим за своје, за своје непријатеље. Те две сенке су умрле 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 али је живео. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Прелепа си. - Умрећу због тебе, господару. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Довешћу те у своју палату. - Ја ћу бити твој роб, господару. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Али не данас. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 И не овде. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 Ко ти је рекао Не волим те више? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 Да ли знам? Зли гатар и моје сопствено срце! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Сарах, исплакала би Нил... - 1 нећу. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Твоја нова гатара, застрашујућа ти са причама о Феничанкама. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 Не Феничанке, али Феникија. Они су зли! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Речено ми је да Феникија жели рат између Египта и Асирије! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 Зашто би они хтели рат? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 Зашто? Они ће вас снабдевати и Асирци 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 са оружјем, робом и новостима, и очекујте да ћете бити плаћени за то! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 Они ће пљачкати убијене и рањене. Куповаће опљачкану робу 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 и робови од војника. Египат и Асирија ће бити уништени, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 а Феникија ће имати нова блага! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 Феничани боду као змија. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Ако Рамзес Велики користио лава у борби, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 онда могу користити змија против египатских непријатеља. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Ја, Саргон, командант и рођак најмоћнијег краља Асара, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 доћи да те поздравим, наследник најмоћнијег фараона, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 доносећи вам дарове у пријатељству. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Господине, преподобни Саргон чека ваш милостив одговор. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Одговорите му овако. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 Зашто ми се обраћа као равноправан? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Ураката села. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - Он је рођак краља Асара. - А ја сам фараонов син. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Господе, куда ово води? - У рат. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Нека изасланици устану. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 Нећу бити срећан док не будем имао 100.000 одсечених асирских руку. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Хирам је послао писмо од ваших првосвештеника. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Нећете више служити Ашторет. Ви сте слободни. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 Мислите да је злато? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - Поздрављате ли ме овако? - Знам своју браћу. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 Они кривотворе злато, рубини и сафири! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - Ваша сигурност је у овом ковчегу. - Шта ме брига? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 Досадно ми је и уплашена! Као да сам у затвору! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - Да ли ти нешто недостаје? - Недостатак? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Недостаје ми светлости, ваздуха, смеха, песме и људи! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 О осветољубива богињо, како ме строго кажњаваш! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 Зар те не волим? Част је да ми не припадаш довољно? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 ако си ме волео, Ја бих била прва дама! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 Ти би ме ставио где живи Јеврејка Сара! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 А ти би мене чувао – не њу! Крај Ашторетовог олтара био сам први! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 А овде? ста? Сви се поклоните пред Јеврејком! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Пре мог прворођеног сина. И није Јеврејин. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - Он је! - Ти си луд. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Знате да мој син не може бити Јевреј. - А ја вам кажем да јесте! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 Он је Јеврејин, као и његови дедови! Као његови стричеви! Његово име је Исак! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 Да те се отарасим? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Врло добро. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 Ослободи ме се, ако сам икада лагао! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Али ако говорим истину, отерај је! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Дај ми доказ. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Иди код ње. И питај. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Твој прворођени син се зове Исак. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 Исаац! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 Исаац! Исаац! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Поздрав, господине. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Сарах, како се зове твој син? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 Како се зове твој син! 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - Заиста, знате, господине. Сети је. - Погледај ме у очи. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 Ти лажеш! сине мој, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 син фараоновог наследника зове се Исак. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 А он је Јеврејин! Подли Јеврејин! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Свештеници су ми тако наредили. - Који свештеници? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 Преподобни Херхор и Мефрес. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 Рекли су да мора постати први јеврејски краљ! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Херхор и Мефрес. Херхор и Мефрес! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 Јеврејка више није дама, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 али ће служити ономе ко замењује њу! Одведи је да се придружи робовима! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Бог Аврамов, Јакове и Исак, смилуј се на мене! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 Заклео си се побегао би са мном. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Ликон. - Ако постанеш принчева љубавница, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Задавићу те. - Пусти ме. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Свештенице су за свештенике, не за странце. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 И ти си нам странац. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 Не могу ти бити странац. Твоји свештеници су ме створили. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 Научили су ме да ходам као он. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Говори као он. - Буди тих. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 мрзим га. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 Кама! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 Никада ниси личио принца колико и данас. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 Политика свештеника је изазвало ово. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 Либијски пукови су демобилисани и пале села. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Хеброн. Не гледај ме тако. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Ја сам срећан, господине. - Удаћеш се за елегантног лорда. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Грешите, господине. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 срећан сам, али не због моје веридбе. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 Зашто онда удајеш се за Тутмозиса? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Бићу ближе Вашем Величанству. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 И моћи да вас видим више, господине. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Ерпатре. Мефреса и Ментезуфиса замолите да разговарате са вама. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - Хоће ли нас Ваше Височанство саслушати? - Мислиш да сам у својим шољама? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Иди код Тутмозиса. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 Данас цео Египат је тако луд, тако глуп да пије 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - имају највише разума. - Да ли Ваше Височанство зна, 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 да 5.000 либијских војника треба демобилисати. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 нисам знао. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - Нисте се удостојили да ме обавестите. - Ваше Височанство доводи у питање наређења 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - Његовог Величанства фараона? - Не! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 Не Његово Величанство, него они издајници који, користећи се 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 од болести мог оца, желе да продају земљу Асирији. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 Хајдемо, кнеже, врати се за неколико сати. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 Не. Нема потребе. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 Знам шта се дешава на нашој западној граници. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 Или боље не ја, али моји кувари раде. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 И стабилни момци. И собарице. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Па ћете се можда удостојити, часни оци, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 да ме обавестиш о својим плановима. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 Либијци планирају да нападне Египат. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Схватам. - Воља Његовог Величанства 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 а министар Херхор је за Ваше Височанство да сакупите своју војску 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 и уништи побуњенике. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - Јесам ли ја сада главнокомандујући? - Тако је како сте рекли. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - Могу ли да се придружим вашим ратним већима? - Управо овог тренутка. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Седите. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 Зашто сте се демобилисали либијских пукова? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Остали ће бити демобилисани па Његово Величанство 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 може зарадити 4.000 талената годишње. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 И мислио сам да си то урадио 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 да угоди цару асирског. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Задивљујеш нас, кнеже. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 Душе фараона више би се зачудио 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 ако су то чули у Египту где краљевска власт је окована, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - калдејски варалица кује заверу. - О чему причаш? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Говорим о Беросусу. Велика тајна твојих храмова! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 Шпијун краља Асара је присилио срамни уговор за нас. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Могло се само потписати после губитка 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 све у борби. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 Лудаци! О, побожни! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Пробуди се, команданте. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Рамзес... Војска чека. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Амун Ра... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Озирис... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 Рецхармахис! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 ја сам тај, 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 који кад отвори очи, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 доноси светлост! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 А кад их затвори 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 пада мрак. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 ја сам Бог, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Амун Ра. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 ја сам тај 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 који је створио 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 небесима и земљом. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 И дао живот 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 свим створењима на њему. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 ја сам Бог, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Амун Ра. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Живи вечно, о наш команданте. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Живи вечно. Ерпатре. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 То је крик војске која воли свог победничког команданта. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Не знам ни како сам га освојио. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 Да ли знаш, Техенна, како Египат кажњава издају? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 Знам да заслужујем смрт, господине. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 И прихватам то по вашем указу. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 Бојим се тријумфа је отишао у главу младог господара. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Можда бисмо то требали зауставити. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 бр. Не прекидајте прославе. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Ако могу, господине. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Чудне ствари су се десиле пошто си напустио град. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Твоја феничанска Кама побегао са Грком Ликоном. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 Не будите, господине. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Овај Грк је ужасан злочинац. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 Он је као ја као одраз. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 А сада најстрашнији догађај. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Запамтите непријатеље Египта не могу видети твоју тугу. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 Јеврејка Сара је мртва. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Ваш син је такође мртав. Грк Ликон га је убио. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Задржите своја осећања, господине. Како и доликује тријумфалном команданту. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 Ово место ме испуњава са чуђењем и жаљењем. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Једном сам мислио да ћу градити нешто вредније 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 него Кеопсова пирамида. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 Али где бих добио толико злата? Толико људи? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 Не завиди Кеопсу, господине. Било је потребно 30 година да се изгради његов гроб, 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 и шта се добија? Кога је то излечило? Или хранити? Или одећу? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 Пола милиона је умрло градећи га. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 колико крви, сузе и бол? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 Није кад би пирамиде биле неопходне... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...али да је воља фараона нека буде. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Да, Пентуер. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 Пирамида није Кеопсов гроб, али његова воља. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 Да ли, господине, желите да докажете своју моћ на сличан начин? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 Зашто си тако љубазан према мени, свештениче? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 Богови су ме упозорили да можеш спасити народ Египта 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 од њихове беде ако тако желиш. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 Зашто се бринеш за народ? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Дошао сам из народа. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 Мој отац и браћа узимао воду из Нила... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...и тучени су због тога. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - Како могу помоћи људима? - Људи превише раде. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Њихови порези су превисоки. Они су сиромашни и потлачени. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 Сељаци! Увек сељаци! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 За вас, једине које заслужујете штета су оне које вашке уједу. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 Зашто не рачунаш фараони који су убијени? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Али ви их се не сећате. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 А мој отац? А ја? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 Смрт није више милостива према мени него вашим сељацима. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 Господе, Господе... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 Зашто се моле у ово време? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Реци ми уместо тога зашто се моле, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 пошто их нико не чује. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 У миру Западу. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 Господе, иди у миру. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 видимо се поново, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 када настаје дан вечности. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 Јер ћемо отићи у земљу 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 који уједињује 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 сви људи са тобом. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 на запад, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 у Озирисове одаје. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Идеш на Запад. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 Западу. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 Волови који вуку 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 погребна кола. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Наш господар иде на Запад после тебе. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 на запад, на запад, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 у земљу праведних. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Поздрав, фараоне, владар света. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - Шта то говориш? - Нека бог 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 излиј на тебе мудрост и снагу, и срећа на твом народу. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 Волови иду на запад, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 вуче погребна кола. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 поздрав теби, Господар и Владар света. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 И живи вечно као фараон 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Мушкарци-Мад-Ре-Сецхеп- ен-Птах-Рамзес КСИИИ. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 По вољи Његовог Величанства мој отац и закони Египта, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Претпостављам да влада хвали стање и срећу народа. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Видим да носиш златну змију. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 Зашто носиш симбол краљевске моћи? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Питам Вас Ваше Преосвештенство. Зашто краљевска змија на твојој митри? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 Египту је за један дан недостајао владар. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 Током тог тешког времена био сам наредио да понесу свете мошти. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Дакле, влада и слуге могао брзо да се придружи боговима. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Ваше Величанство, молим те послушај моју скромну молбу. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - Говори Високосвештенички савет. - Хајде. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 Фараону треба првосвештеников благослов 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 да испуни своје највише функције. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 Високи савет моли Ваше Величанство 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 да постави свештеника на замену те у верским обредима. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Хвала што сте ме подсетили на ово. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Рат и државна питања спречи ме да учествујем 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 у верским обредима. Зато морам да именујем замену. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 Ко сте Ви, Ваша Еминенцијо? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 Сем, Првосвештеник у Хаторовом храму. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 Ти ћеш бити моја замена у верским обредима. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 ста радис уснулом, брате Анубисе? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Стругање стопала мог брата Озириса, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 па земаљски прах неће упрљати Небеса. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Појављује се у облацима, да одвојим небо од земље, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 а затим их ујединити. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 Шта радиш са спаваш, брате Анубисе? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 чистим земаљску материју од мог брата Озириса, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 да ће бити лепши. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Бог се оваплотио у свему, дух Шу у свим Боговима. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 Он је тело живог човека. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 То је био нубијски свештеник, који је ушао Лавиринт током времена 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 деде Вашег Величанства. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 Последња особа овде био је твој отац, Рамзес КСИИ. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 По древном обичају и твоја воља, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 довели смо вас овде, господине. То је главна ризница Лавиринта. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 Све ово се чува за време опасности? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 говориш истину, Ваше Величанство. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 И ко одлучује ако су таква времена дошла? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 Ако би дошли? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Сусрет домородаца Египћана мора бити позван. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 Фараон заузима његово место са 13 свештеника, 13 номарха 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 и 13 трговаца, официри и сељаци. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Ти би дао благо на тај састанак? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 дали бисмо суму, 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 ако се цео састанак сложио да је Египат био у опасности. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 Желим да се побољшам судбина египатског народа. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 Прво, дајући им дан одмора после шест дана рада. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 Народ би вас благословио, господине. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Али држава би изгубила 10.000 талената годишње. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 Већ јесмо рачунао да у храму. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 У праву сте, преподобни Мефрес. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 Зато, свети људи, Треба ми помоћ. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Ти ћутиш, Ваша Еминенце? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 Не могу да погодим где добили бисмо 30.000 талената. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - Ризница Лавиринта? - То су благо богова. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 Да се ​​узме у време велике потребе. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Ако не људи, онда ми треба та сума. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Ваше Величанство би могло добити 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 више од 30.000 талената за годину дана. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 А Египат дупло више. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 Како? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Истерајте Феничане и демобилисати 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 либијски пукови, господине. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 ако је то твој савет, Ја ћу без тога. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 Твоји преци урезани у граниту, не на папирусу, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 да дарове дате Боговима увек ће припадати 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 Боговима и храмовима. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 И вама. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Колико нама, толико и држави припада вама, Ваше Величанство. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Пентуер. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Остани овде. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Реци ми. Ти си сељачки син 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 а знаш да има будала међу свештенством. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Реци ми зашто ти подржи их против мене. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 Хиљадама година свештенство је бринуло о Египту. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 И направио земљу онаквом каква јесте. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 Како су то успели, упркос њиховим грешкама? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Када су здела у којој гори светлост мудрости. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Уништи ту чинију и можда ћеш угасити светлост која је догорела 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 над Египтом и светом хиљадама година. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 Нећу да се укључим у борбу, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 јер бих те или издао или Бог, творац мудрости. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Седи, Ликон. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 Ово је цена 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 можемо га купити са. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Кама. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Имате добру полицију. - Боље него у Лавиринту. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Поставите ме за главног старатеља тамо, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 и имаћеш најбољи чувари. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 да ли знате зашто сам те позвао? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Узмите нашу земљу и наше породице, али немамо новца. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 Данас Феникија скупља злато и драгуље 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 да плати Асирцима, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 према уговору потписали су ваши свештеници. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 Још вас варају, господине. Шаљу писма краљу Асару. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 бавићу се послушање свештенства. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Дај ми доказ да говориш истину. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Видите, господине. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Ево истине. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 то је... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Првосвештеник Саменту, човек о коме сам говорио, Ваше Величанство. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Рекао си Хираму за споразум између наших свештеника и Асирије. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Био сам ја. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 Зидови храма изрешетани су рупама. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 Можете чути шта говоре у подрумима. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Презиреш стање свештенства. - И мрзе ме. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Служим Сету, Богу зла. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 Може ли свештенство бити оборен? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 Пре 400 година фараон Аменхотеп ИВ победио свештенике 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 и узеше благо. Нико се није заузео за свештенике. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - Ко је помогао Аменхотепу? - Прости свештеник Еј. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 Који је наследио престо после Аменхотепове смрти? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 То доказује Аменхотеп био слаб владар. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 Како би ти ослободити се свештеника? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Запленом главна ризница Лавиринта. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 И онда? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Покушавајући Херхора и Мефреса са велеиздајом. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 За чување тајних односа са Асиријом. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - Шта је са доказом? - Хирам шаље тајна писма. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Ти си прави мудрац. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 Народ те воли, Ваше Величанство... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...и сигурно ће порасти против свештеника. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 Војска ти је верна, као ниједан други фараон. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Имате Феничане, и благо Лавиринта. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 Можете ли пронаћи Лавиринт? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 имам много трагова, и наћи ће остало. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 Знам где да тражим. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 Народ је нагомилан пред капијама палате. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Поштујмо древне обичаје. Нека се отвори капија. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Дозвољавам свима да стоје. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Чувар лавиринта - корак напред. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Сваки делегат ће добити два камена: црни и бели. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Свако ко жели да узмете ризница лавиринта, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 ће изабрати црни камен. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Ко то не жели, изабраће белу. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Нека бацају камење у бокал. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Ако је само један камен бео, неће отворити Лавиринт. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 Имам још пукова него ће бити гласова против мене. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Отворите Лавиринт. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Ослободите злато лавиринта. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Отворите Лавиринт. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Ево моје воље. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 Публика мора да нападне храм за два дана. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Припремите додатне залихе бесплатног вина и хране. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Техенна, пошаљи четири Либијаца пука до Лавиринта. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Ако гомила прети Лавиринту, опколите их војском. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Ти, Тутмосе, распореди се три пука при храмовима. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Мање сметње су дозвољене. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 Народ се може окупити пред храмовима данас. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 Хајде да затворимо Херхор и Мефрес одједном. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 Не. Хирам ће ми дати Херхорову писма Асирцима за два дана. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 Имаћу доказе о његовој издаји и моћи да их затвори. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 Храмови и лавиринт су важнији. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 Био сам у Лавиринту два пута. Али ризница може бити поплављена 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 у било ком тренутку. Вратићу се тамо још једном. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 Војска можда неће заузети Лавиринт док не кажем. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Све сте чули. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Да, господине. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 Не показуј милост. Не опрости ни Херхору ни Мефресу. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Док они живе, можете умрети. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 Лав може бити умирен, Феничанин подмићен, Либијац везан, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 али египатски свештеник, који је окусио луксуз и моћ, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 је имун на било шта. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 Твоја смиреност ме задивљује. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Скоро целокупно становништво је против нас. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 Народ је као јечам - иду са ветром. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 А војска? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 Која војска неће пасти пре Озириса? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 Знам. Али не видим ни Озириса ни ветар који ће нас дувати подржава. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - Чега се они плаше? - Плашиће се Озириса. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 И онај који ослепи тај дан ће бити срећан. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Фараон жели људе да јуриша на храмове. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Морамо да убрзамо напад. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 Морамо бити сигурни сутра нас нападају. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 Не замери злату. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 Гомила мора да нападне храмове сутра у подне. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Запамтите. Сутра у подне. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Нико не може бити овде. - А ипак... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Размислите о Ликону. Морамо ићи даље. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 Ко иде тамо? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 Шта се дешава? Да ли је мој гатар погрешио? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Кад не можеш бити варалица, Мефрес, ти си само идиот. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 И ево вас преварант и идиот. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 Преварант, јер убеђујеш људи који неваљалац има други вид, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 и идиот, јер мислиш да ти верују. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 Зашто не кажеш да знаш план лавиринта савршено? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Ти лажеш. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Овде сам, јер сам нашао планови у храму Сет. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 Нашли сте своје у храму Птах. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Вежите тог издајника и лажова. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Мефрес... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Остаћеш идиот до твоје смрти. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Он може остати овде. Као и остали. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 Пијте! Верни Египћани. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 Пијте! У здравље Господа нашег. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Пијте, верни Египћани, у здравље Господа нашег. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Нека живи заувек. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 Живео Рамзес КСИИИ! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 Кип Изиде окренуо лице према зиду. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 Вода постао црвен као крв. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Још један доказ о издајнику. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Кад твоја војска уђе у храм велика несрећа ће задесити Египат. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 Дрскост од свештеника је већа болест. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Буди милостив. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Ако их разбијете, уништићете мудрости која нас је уздигла 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - над другим народима. - Не желим да им наудим. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 Њихова мудрост и побожност не мучи ме, али египатско сиромаштво, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 који гладује и страхује асирцима. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Рамзес. Мој син и најдражи господару. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Истерајте лоше саветнике. Још имаш времена. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 Говори! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 О Господару два света, руља је почео да јуриша на храм. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Дајте наређење. Војска треба да заузме храмове. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 Морају се узети до поднева. А Херхор и Мефрес затворени. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 Ваше Величанство! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Ускоро ће доћи до помрачења. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Покајте се, незнабошци. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Био верник или паганин, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 преклињем те у име Богови да оставе храмове на миру. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Отвори капију. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Желимо да знамо каква је издаја ковати заверу против нашег господара. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Ослободите злато лавиринта. - Мој сине... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 Поклони се и моли богови да ти опросте светогрђе. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 Молиш Богове да те заштите! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Доле са свештеницима. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 О Богови! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 поверавам свете храмове, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 против којих издајници и јеретици дижу се у твоју бригу. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 окрећем лице 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 од овог проклетог народа. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 И нека тама падне на земљу. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - Тај тамни круг је Месец? - Тако кажу мудраци. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - И мрак ће ускоро проћи? - Свакако. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Морам вратити у милост они који проучавају звезде. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 сине! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 сине! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 сине мој! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 сине мој! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 На души твога оца, за наше богове, преклињем те, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 понизи се. Молите Богове за опроштај. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 сине мој! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Понизи се, понизи се... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 Понизи се! Хеатхенс! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 Озирисе! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Озирис... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Нека твоје име бити троструко хваљен! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 Озирисе! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 Озирисе! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Смилуј се и покажи своје лице несрећним људима. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 слушаћу 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 на молитве свештенства још једном, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 јер сам милостив. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Ако желите поново да видите Каму, уради како ја кажем. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Запамтите. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - Ко си ти? - Чувар лавиринта. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 Знате планове Лавиринта, као и ми. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Херхор ти је послао... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 Знам да нећу саградити храм веће од Амонове 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 нити пирамида сјајнији од Кеопсовог. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Наследио сам слабо и болесно стање. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Морам то учинити јаким. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 И нека постане споменик који одговараће највећем у сећању. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 Шта ћеш ако Тутмозис не успева да заузме храмове? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 ставићу своју круну у сандук, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 стави ми шлем и сам га ухватити. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Ти ни не знаш, Хеброне, шта ми значиш. 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 После ваших министара и генерала. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 волео бих да имам колико руку колико лишћа, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 колико уста колико цвећа. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 да бих те могао миловати у очима, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 твоја стопала, твоје груди одједном. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 За краља чији је трон угрожен, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 имаш чудно слободне мисли. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 Тренутак миловања вреди годину дана владе. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Отворите капију Тутмозису. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Херхор. Првосвештеник Амона из Тебе. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Оптужени сте за велеиздају. Фараон ће вам судити. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Ако млади господар 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 жели да научи планове вечно живог Рамзеса КСИИ, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 нека приђе Високи савет. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 Позивам те да ме пратиш, ако не желиш да те учиним. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Нека те богови чувају од казне коју заслужујете. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - Идеш ли? - Чекам овде Рамзеса. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 Онда чекај! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Енглеска верзија: ДуббФилм 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Превод: Давид Френцх Титлови: Марцин Лесниевски